زنقه زنقه

السياسيون والقادة هم أكثر الناس استحداثاً للمصطلحات اللغوية، لأنهم يتعاملون مع اللغة بشكل مستمرّ إدراكاً منهم أنّها السلطة القاهرة التي بها يقنعون الجماهير تارة ويرهبونهم بها تارة أخرى.

وعلى الرغم من أنني لست ذا ميول سياسية إلا أنّ كلمة ” زنقه زنقه” التي قالها الرئيس الليبي معمّر القذافي في معرض تهديده ثوار بلاده استرعت انتباهي كثيراً حين أوردها في خطابه الترهيبي الذي توعّد فيه كلّ من يفكّر بالخروج على معمّر وملكه الأربعيني.

“زنقه زنقه” عبارة عامية ذات أصول فصيحة وتعني زقاقاً زقاقاً، وهو الطريق الضيّق، وتستخدم بكثرة في المغرب العربي.. والجدير بالذكر أنها أصبحت منذ اندلاع الثورة الليبية لبانة في كلّ فم عربي بفعل قناة الجزيرة الفضائية التي خلّدت المشهد ولا تزال تبثّه قبل كلّ نشرة إخبارية في سياق اللقطات الترويجية لأهم أحداث العالم.

انطلقت ” زنقه زنقه” من شاشة الجزيرة إلى كلّ بيت، وأخذت من الشهرة ما يجعلها عبارة العام 2011م، وعلى سبيل المثال ظهرت موسيقى ” زنقه زنقه” التي تصاحب كلمات معمّر القذافي التهديدية بفعل بعض هواة تحرير الأفلام والأصوات، كما شهدت مجالس الطرافة والنكت والمراسلات بين الأصدقاء قصصاً ورسائل حيكت على وزن  ”زنقه زنقه”.

وقبل أيام عدة استقبلت من أحد أصدقائي رسالة مفادها دراسة علمية حديثة تؤكّد أنّ “الزواج من الثانية يصبّ في صالح الزوجة الأولي، لأن الرجال من عادتهم أن يسأموا من العيش مع زوجة واحدة لفتر ة طويلة، فإذا تزوجوا من أخرى اشتاقوا للأولى”. وفي نهاية الرسالة التي أرسلها إلى مجموعة من الإيميلات قال صاحبي – ولن أذكر اسمه هنا  حتى لا تثور عليه زوجته فتطارده زنقة زنقة- : “اقرأ هذه الرسالة بهدوء واعرضها على زوجتك فإن كانت ديمقراطية فتوكل علي الله وابحث عن الزوجة الثانية، وإن كانت قذافية فإنها ستطاردك غرفة غرفة وحمام حمام وزنقه وزنقه”. انتهي كلامه.

وبغض النظر عن شهرتها وطرافتها، فإنّ لقطة ” زنقه زنقه” التي تتكرّر على شاشة الجزيرة أسهمت بشكل كبير في فضح القذافي، وأظهرته دكتاتورياً على صورة آكل بشر يكشّر أنيابه ليلتهم كل من تسوّل له نفسه الثورة على “مجد ليبيا معمّر القذافي”..  وعلى كلّ حال أرجو أنكم استفدتم من مقالي هذا بعد أن قرأتموه حرفاً حرفاً وكلمة كلمة وسطراً سطراً وكلها على وزن زنقه زنقه. شكراً لكم.